1 00:00:46,840 --> 00:00:51,926 CAPITAN RON 2 00:01:50,120 --> 00:01:52,566 Cafea neagră cu zahăr, vă rog. 3 00:01:52,680 --> 00:01:56,651 Ai văzut geamul spart? O fereastră a căzut de la etajul 12. 4 00:01:56,760 --> 00:02:02,722 Am fi putut să stăm acolo. Dar nu cel care a pus-o, desigur... 5 00:02:30,280 --> 00:02:34,888 Te plimbi pe stradă. Dintr-o dată ai devenit un tocat de carne. 6 00:02:35,000 --> 00:02:39,642 Te pune pe ganduri, nu-i asa? Vrei să obții ceva în viață. 7 00:02:39,760 --> 00:02:45,290 În schimb, ai o fereastră în cap, sa fii lovit sau sa te imbolnavesc... 8 00:02:47,320 --> 00:02:49,687 Nu este contagioasă. 9 00:02:51,800 --> 00:02:56,044 Carla, el este Martin Harvey de la Departamentul Dezvoltare. 10 00:02:56,160 --> 00:03:01,121 Marty vrea să scrie o carte... Despre unde departamentul de dezvoltare interesant este? 11 00:03:01,240 --> 00:03:04,687 - Tocmai am spus că într-o zi... - Exact! 'Într-o zi...' 12 00:03:04,800 --> 00:03:07,565 Martin Harvey? Semnează aici. 13 00:03:07,680 --> 00:03:11,651 Într-o zi mă voi retrage, într-o zi vom avea mai mult timp pentru copii. 14 00:03:11,760 --> 00:03:17,642 Într-o zi, Marty va putea scrie ceva. Imaginează-ți dacă acea zi nu va veni niciodată? 15 00:03:17,760 --> 00:03:21,845 trebuie să plec. Lasă-mă să trec. Mutați apoi... 16 00:03:49,880 --> 00:03:54,283 Publicitate! Câte reclame se pot târî în jur?! 17 00:03:56,440 --> 00:03:59,410 Căruța roșie a lui Ben... 18 00:04:01,240 --> 00:04:03,607 vin! 19 00:04:03,720 --> 00:04:06,690 Te-am întrebat, Caroline... 20 00:04:08,360 --> 00:04:11,330 Ce mai faci, doamnă Holtzman? 21 00:04:29,440 --> 00:04:33,161 La pretul acela Este absolut imposibil. 22 00:04:33,280 --> 00:04:37,080 Am o veste foarte bună! 23 00:04:37,200 --> 00:04:40,727 La urma urmei, au 500... 24 00:04:42,200 --> 00:04:48,845 32 mp. Am văzut asta va costa cel puțin... 1.600 USD. 25 00:04:51,240 --> 00:04:55,290 Sunt de acord. Pot spune un singur lucru: 26 00:04:55,400 --> 00:04:57,971 Podea de linoleum! 27 00:04:58,080 --> 00:05:00,560 A durut. 28 00:05:02,480 --> 00:05:06,963 Da, desigur sunt farfuriile cele mai bune... 29 00:05:10,160 --> 00:05:13,243 Pot să te sun înapoi? doamna Holtzman? 30 00:05:13,360 --> 00:05:17,809 Amenda! Nu semna nimic, înainte să-mi fi vorbit. 31 00:05:18,600 --> 00:05:21,046 Excelent... 32 00:05:23,600 --> 00:05:25,568 În curând. 33 00:05:31,560 --> 00:05:34,848 De ce este el? acasă atât de devreme? 34 00:05:36,760 --> 00:05:39,730 - Sunt eu! - Martin? 35 00:05:39,840 --> 00:05:41,808 - Mama? - Martin? 36 00:05:41,920 --> 00:05:44,844 - Mamă! - Martin! 37 00:05:44,960 --> 00:05:48,646 - Mama? - Ce cauţi aici sus? 38 00:05:48,760 --> 00:05:54,722 Îți amintești de unchiul William care a înțepat la mare în 1962 și nu sa mai întors niciodată? 39 00:05:55,520 --> 00:05:58,046 S-a întors? 40 00:05:58,160 --> 00:06:05,328 Vine în vizită? Nu merge. Am avut o săptămână groaznică. 41 00:06:05,440 --> 00:06:08,922 Nu vine în vizită. El este mort. 42 00:06:19,400 --> 00:06:23,849 Sunt eu, ultima dată când ne-am văzut. Și iată ce am moștenit. 43 00:06:23,960 --> 00:06:29,330 - O cârmă veche? - Nu. La orice este atașată cârma. 44 00:06:29,440 --> 00:06:35,163 - Ai moștenit o barcă veche? - Avem o barcă? Cel mai tare! 45 00:06:36,320 --> 00:06:41,884 - Știi că nu poți asculta, Ben. -Da... Dar avem nevoie de o barcă?! 46 00:06:42,000 --> 00:06:45,766 - Eu și tată vom vorbi despre asta. - Avem nevoie de o barcă! 47 00:06:47,280 --> 00:06:52,241 Aceasta nu este orice barcă! A aparținut lui Clark Gable! 48 00:06:52,360 --> 00:06:57,321 Am sunat trei vânzători de bărci. Ea valorează mai mult de 250.000 de dolari! 49 00:06:57,440 --> 00:07:02,287 Asta-i o minciună! Banii aceia ar cădea într-un loc uscat! 50 00:07:02,400 --> 00:07:07,361 Putem plăti casa și stingeți datoria pe cardul de credit. 51 00:07:07,480 --> 00:07:10,882 Cât de repede putem vinde barca? 52 00:07:11,000 --> 00:07:17,531 Există o bărbie mică... Se minte pe insula San Pommes de Terre. 53 00:07:17,640 --> 00:07:21,167 - Nu sună romantic? - Înseamnă cartof. 54 00:07:21,280 --> 00:07:26,047 - Trebuie să ajungem la Miami... - Înseamnă „Cartoful Sfânt”. 55 00:07:26,160 --> 00:07:31,121 Nu face nimic! Ce vreau să spun este, că o putem naviga aici sus. 56 00:07:31,240 --> 00:07:37,407 - Vi har ikke forstand på at sejle! - Folosim motorul până îl învățăm. 57 00:07:37,520 --> 00:07:40,967 Nu știm nimic despre cum să navighezi cu o barcă. 58 00:07:41,080 --> 00:07:47,201 Caraibe este plin de căpitani. Noi angajați unul care să ia barca la Miami- 59 00:07:47,320 --> 00:07:51,291 - impreuna cu noi og samtidigt lærer os at sejle. 60 00:07:51,400 --> 00:07:56,804 30-45 de zile pe mare... Ce aventură. 61 00:08:00,840 --> 00:08:04,367 - Ce vrei să spui cu asta? - Ce crezi? 62 00:08:04,480 --> 00:08:08,610 Nu! Nu merge. Nu putem face așa ceva acum! 63 00:08:08,720 --> 00:08:15,490 Angajam o firma de mutari ambarcatiuni. Și apoi trebuie să-l ridice... 64 00:08:15,600 --> 00:08:20,288 Despre asta este vorba a face ceva spontan... 65 00:08:20,400 --> 00:08:23,609 Putem fi spontani, când avem timp. 66 00:08:23,720 --> 00:08:27,691 Pot vorbi cu Jason? Acesta este Ben Harvey. 67 00:08:27,800 --> 00:08:33,443 - Și gândește-te la impozit...! - Dar gândește-te la experiență. 68 00:08:33,560 --> 00:08:37,884 Avem nevoie de o barcă, tu! te sun inapoi... 69 00:08:38,000 --> 00:08:44,042 Cine a scos mâncare på køkkenbordet?! Ai fost tu?! 70 00:08:44,160 --> 00:08:47,004 Eu ce, mamă? 71 00:08:50,600 --> 00:08:55,731 Toate schimbările mele au dispărut... O săptămână de muncă a fost distrusă! 72 00:08:55,840 --> 00:09:01,961 Ascultă-te! Acoperiri de podea iar ferestrele v-au preluat Iiv! 73 00:09:02,080 --> 00:09:07,405 Și îi neglijăm și pe copii...! Nu ne întrerupeți când vorbim. 74 00:09:07,520 --> 00:09:14,369 Dar slujba ta? Și clienții mei? Și copiii chiar merg la școală. 75 00:09:14,480 --> 00:09:20,123 Le scoatem. Crezi că învață ceva in scoli? Ce înseamnă doi plus trei? 76 00:09:20,240 --> 00:09:23,642 - Atunci le putem extinde orizonturile. - Cinci! 77 00:09:23,760 --> 00:09:29,563 - Nu-mi da o conștiință rea! - Nici eu nu! 78 00:09:29,680 --> 00:09:34,971 - Da! Întotdeauna faci! - Copiii noștri nu știu nimic despre viață! 79 00:09:44,560 --> 00:09:49,487 Lasă-mă să vorbesc mai întâi cu ei. E atât de tare! 80 00:09:49,600 --> 00:09:54,561 - Nu te poți gândi la asta? - Nu e nimic de gândit. 81 00:09:54,680 --> 00:10:00,369 Nu voi renunța la prea multe să iau într-un loc de care nimeni nu a auzit. 82 00:10:01,720 --> 00:10:04,564 Mama, tata... Știi ce am făcut? 83 00:10:04,680 --> 00:10:07,524 m-am logodit. 84 00:10:18,000 --> 00:10:20,241 Ce...?! 85 00:10:50,240 --> 00:10:56,043 Iată câțiva dintre unchii tăi bunurile pe care le-am depozitat. 86 00:10:56,760 --> 00:11:01,129 L-am îngropat intr-un loc cu vedere la mare. 87 00:11:02,120 --> 00:11:04,088 A fost drăguț din partea ta. 88 00:11:04,200 --> 00:11:09,161 A trebuit. Nu avem suficiente depozite frigorifice pentru a, pentru a... 89 00:11:09,280 --> 00:11:11,248 Vi er med...! 90 00:11:11,360 --> 00:11:13,840 Uite aici, Kate. 91 00:11:13,960 --> 00:11:18,682 Asta e? Pare ceva din „Aventuri în Paradis? 92 00:11:18,960 --> 00:11:21,566 Eşti serios?! 93 00:11:25,760 --> 00:11:30,721 Poza aia are cativa ani... Nu e doar o clasică? 94 00:11:39,880 --> 00:11:45,410 Haide! Este mult mai bine decât crezi. Trebuie doar lustruit putin. 95 00:11:46,600 --> 00:11:48,762 Haide, Katherine! 96 00:11:51,440 --> 00:11:53,283 Mă întorc imediat. 97 00:11:53,400 --> 00:11:56,165 Vino acum. 98 00:12:11,400 --> 00:12:13,448 Prea mult... 99 00:12:13,560 --> 00:12:16,530 - Katherine! -Sunt pe drum! 100 00:12:26,280 --> 00:12:29,250 Bineînțeles că am luat purtând pantofi greșiți. 101 00:12:49,880 --> 00:12:52,167 Ce crezi? 102 00:12:52,280 --> 00:12:55,602 Vino și vezi. 103 00:12:55,720 --> 00:13:00,851 - Vina mea? Te-ai logodit. - Ai luminițe de Crăciun în ochi peste barcă! 104 00:13:00,960 --> 00:13:04,009 - O barcă cu motor! - Nu împinge! 105 00:13:07,720 --> 00:13:12,282 - Mamă, Ben a căzut în apă! - Venim, dragă! 106 00:13:12,400 --> 00:13:16,564 - M-ai împins! - M-a împins primul! 107 00:13:20,440 --> 00:13:24,729 Taci! Slug ikke vandet. Puteți face difterie. 108 00:13:24,840 --> 00:13:26,968 Comerul ei departe. 109 00:13:37,360 --> 00:13:39,328 Vânzările de bărci ale lui Donaldson. 110 00:13:40,360 --> 00:13:42,328 Et øjeblik... 111 00:13:42,440 --> 00:13:46,240 Este domnul Harvey. Există o conexiune destul de slabă. 112 00:13:49,240 --> 00:13:52,244 Ce mai faci, domnule Harvey? 113 00:13:52,360 --> 00:13:56,331 Tocmai am primit detaliile bărcii. 114 00:13:56,440 --> 00:14:01,731 Nu a fost inspectat din 1967. L-ai văzut? 115 00:14:01,840 --> 00:14:06,209 Da, chiar văd pe el în acest moment. 116 00:14:08,280 --> 00:14:12,968 Da, mă întreb ce...? Poți aștepta un moment? 117 00:14:13,080 --> 00:14:16,607 Durează ceva timp. 118 00:14:17,400 --> 00:14:20,529 Pot face semne când termin. 119 00:14:23,640 --> 00:14:30,410 Ce merită? in stare mai putin decat perfecta? 120 00:14:33,320 --> 00:14:37,769 Ia-l aici sus atunci vom arunca o privire la el. 121 00:14:39,040 --> 00:14:42,010 A fost atât de puțin. 122 00:14:43,440 --> 00:14:48,571 Nu l-am trimite pe Chuck Petrie jos pentru a recupera barca lui Harvey? 123 00:14:48,680 --> 00:14:53,971 - Ia un tip local în schimb. - Unul din San Pommes de Terre? 124 00:15:33,760 --> 00:15:36,923 Este aici barca familiei Harvey? 125 00:15:38,760 --> 00:15:41,730 Cine întreabă? 126 00:15:43,840 --> 00:15:46,286 Căpitanul Ron. 127 00:15:53,920 --> 00:15:56,969 - Tu ești căpitanul? - Ron Rico. 128 00:15:57,080 --> 00:16:01,210 - Toată lumea îmi spune căpitanul Ron! - Martin Harvey. 129 00:16:01,320 --> 00:16:06,042 - Nu vrei să saluti familia? - Bună dimineața, doamnă Harvey! 130 00:16:07,360 --> 00:16:10,409 Altfel a fost un pic de captură! 131 00:16:10,520 --> 00:16:14,844 - Aceasta este fiica mea Caroline. - Trebuie să-ți ceri scuze pentru asta! 132 00:16:17,320 --> 00:16:20,164 Poate ar trebui mai pune-ți niște haine. 133 00:16:20,280 --> 00:16:24,046 - Aceasta este sotia mea Katherine. - Și ce, Kitty? 134 00:16:24,160 --> 00:16:27,243 - O zi bună. - Min søn Ben. 135 00:16:27,360 --> 00:16:30,523 - Taci, marinare. - Ce sa întâmplat cu ochiul tău? 136 00:16:30,640 --> 00:16:36,522 - Nu întrebi asta, Ben! - Nu face semn... Un atac de rechin. 137 00:16:36,640 --> 00:16:41,328 - Un rechin ți-a mâncat ochiul? -Da, când m-am scufundat în largul Australiei. 138 00:16:41,440 --> 00:16:46,480 - Nava ta s-a scufundat? - Nu, era nava șefului. 139 00:16:46,600 --> 00:16:51,049 Am întâlnit un recif uriaș. Se întinde pe toată coasta. 140 00:16:51,160 --> 00:16:56,564 - Marea Barieră de Corali? - Păi, știi asta? Doamnă inteligentă. 141 00:16:56,680 --> 00:17:00,321 Ei bine, să vedem ce e în neregulă aici? 142 00:17:00,440 --> 00:17:04,889 Da, coboara doar... Motorul sta... 143 00:17:20,480 --> 00:17:25,441 - Știm ceva despre trecutul lui? - Probabil că este excelent. 144 00:17:25,560 --> 00:17:28,530 El a început deja. 145 00:17:28,640 --> 00:17:33,851 Mă duc direct în jos și îi arată câteva lucruri. 146 00:17:37,840 --> 00:17:42,004 Spune-i că nu știm atât de multe despre bărci. 147 00:17:42,120 --> 00:17:44,851 Ia-o mai ușor, dragă. 148 00:17:46,240 --> 00:17:51,610 Acesta este un vechi clasic! Un Fairchild Marine, 1.200 de cai. 149 00:17:51,720 --> 00:17:55,691 - Nu se scurge destul de mult ulei? - Toate motoarele diesel fac asta. 150 00:17:55,800 --> 00:17:58,326 Motoarele diesel fac, dragă. 151 00:17:58,440 --> 00:18:03,287 Ei iubesc uleiul la fel de mult, precum marinarii iubesc romul! 152 00:18:03,400 --> 00:18:08,440 - Da! Cum poate fi cu adevărat? - Nu ştii asta. 153 00:18:10,640 --> 00:18:17,285 Uleiul trebuie adăugat în fiecare dimineață. O treabă murdară, dar necesară. 154 00:18:17,400 --> 00:18:21,485 - Asta e pentru tine, Ben. - Mai bine fă-o. 155 00:18:21,600 --> 00:18:24,763 - Poți să scoți gunoiul. - Emisiune proastă...! 156 00:18:26,040 --> 00:18:29,010 Bună, marinar. Vino aici. 157 00:18:30,160 --> 00:18:35,041 La bordul unei nave te saturi. 158 00:18:35,160 --> 00:18:41,805 Dacă o faci bine, un marinar poate în cele din urmă a fost promovat la conducere! 159 00:18:45,280 --> 00:18:49,444 - Puțin morcov ajută întotdeauna. - Grozav. 160 00:18:49,560 --> 00:18:52,450 Este important cu un morcov. 161 00:18:53,360 --> 00:18:56,489 Am învățat asta în timpul înțărcării. 162 00:18:59,920 --> 00:19:02,446 Latterli că. 163 00:19:14,280 --> 00:19:18,683 - Ai o mică ciupercă. Toate bărcile o au. -Toate bărcile...? 164 00:19:18,800 --> 00:19:22,646 Sunteți norocoși. Buretele tău este deasupra liniei de apă. 165 00:19:22,760 --> 00:19:27,129 Majoritatea... Ei bine, hai să începem cu ea. 166 00:19:44,200 --> 00:19:48,171 - Urăsc asta! - Sa întâmplat ceva...? Se stinge? 167 00:19:48,280 --> 00:19:52,330 - Da, cu puțină terebentină. - Nu putem să-i verificăm viteza? 168 00:19:52,440 --> 00:19:57,241 Mai întâi trebuie să ne asigurăm că totul este perfect, nu? 169 00:19:57,360 --> 00:19:58,885 Totul în regulă? 170 00:19:59,000 --> 00:20:03,562 În plus, am împrumutat mașina prietenului meu și... 171 00:20:06,120 --> 00:20:09,727 - Era într-o mașină? - Nu văd pe nimeni. 172 00:20:09,840 --> 00:20:12,446 Kammeratens bil, sagde han. 173 00:20:16,920 --> 00:20:20,242 Hvad fanden... Vi kan lige så godt sejle nu! 174 00:20:21,920 --> 00:20:25,845 Arăt ca o pizza! En god kulør hænger ikke på træerne. 175 00:20:27,520 --> 00:20:32,560 - Vi ved ikke, om den er søsikker. - Det tester vi bedst ude til havs. 176 00:20:32,680 --> 00:20:35,604 Dacă se întâmplă ceva, așa că se întâmplă acolo. 177 00:20:35,720 --> 00:20:40,044 - Nu avem provizii. - Den køber vi i Saint Haeg. 178 00:20:40,160 --> 00:20:44,529 Bare der nu er brændstof nok. Împingeți-l înainte. 179 00:20:57,720 --> 00:20:59,802 Unde te duci?! 180 00:20:59,920 --> 00:21:04,482 Căpitane Ron! Unde este mașina mea?! 181 00:21:05,720 --> 00:21:07,882 Stop! 182 00:21:15,160 --> 00:21:19,370 Mi-ai furat soția dar nu vei avea mașina mea...! 183 00:21:22,720 --> 00:21:26,930 - Ce se întâmplă? - Trebuie să fie o confruntare locală. 184 00:21:27,040 --> 00:21:30,010 Haide, șefu! Acum preiei tu. 185 00:21:30,120 --> 00:21:32,930 - Trag? - Uite, Kitty! 186 00:21:33,040 --> 00:21:36,408 - Uite, dragă. - Fii cu ochii pe traseul navigației. 187 00:21:37,360 --> 00:21:40,842 - Ai dat dovadă de talent pentru asta. -Mulţumesc! 188 00:21:40,960 --> 00:21:43,930 - Ai navigat mult? - Cel de când eram mic. 189 00:21:44,040 --> 00:21:46,566 Se poate vedea. 190 00:21:46,680 --> 00:21:53,723 Păstrați cursul spre nord și nu vă loviți în ceva trebuie să trag un pui de somn. 191 00:21:56,360 --> 00:21:58,408 Căpitanul Ron...? 192 00:21:58,520 --> 00:22:02,002 - Ar trebui...? - Ai grijă!...! Te poți descurca? 193 00:22:02,120 --> 00:22:06,569 - Da. - Te descurci cu asta? 194 00:22:08,880 --> 00:22:11,929 Următoarea oprire Saint Hague! 195 00:22:12,040 --> 00:22:16,284 La aproximativ 35 de mile marine nord. 196 00:22:21,000 --> 00:22:23,287 Nu este glorios?! 197 00:22:23,320 --> 00:22:26,881 Vedea! O mare deschisă, insule necunoscute. 198 00:22:27,000 --> 00:22:30,447 cine stie ce ne așteaptă acolo? 199 00:22:33,720 --> 00:22:38,521 Jurnalul de bord: a doua zi. Aventura începe! 200 00:22:38,640 --> 00:22:43,521 Ce minunat este să te întorci spatele haosului civilizației. 201 00:23:10,480 --> 00:23:14,690 - Ai văzut barca?! - Da, dragă. L-am vazut...! 202 00:23:17,520 --> 00:23:23,323 Căpitanul Ron? Ai un moment?! Altarul sub control. 203 00:23:23,440 --> 00:23:28,651 Ceva este în neregulă cu căpitanul Ron. Cred că e mort. 204 00:23:37,320 --> 00:23:40,642 Doamne...! 205 00:23:42,000 --> 00:23:44,890 Opreste-te! 206 00:23:47,280 --> 00:23:53,162 - Trist... Acum trebuie să mergem acasă, da? - Cum se simte? 207 00:23:57,040 --> 00:24:01,284 Nu am fost eu! Nu am fost eu...! 208 00:24:02,120 --> 00:24:04,521 unde sunt 209 00:24:05,600 --> 00:24:10,561 Îmi pare rău, Kitty. Eu fac asta să țin lumina stinsă când dorm. 210 00:24:10,680 --> 00:24:15,208 - Hvad med det andet øje? - Este un ochi de sticlă. 211 00:24:15,320 --> 00:24:19,564 L-am câștigat într-un joc de zaruri. Cum merge pe punte? 212 00:24:19,680 --> 00:24:23,127 - Acesta este... - Stiu! 213 00:24:28,000 --> 00:24:31,971 - E totul în regulă? -Da. Te-ai descurcat foarte bine cu asta. 214 00:24:42,120 --> 00:24:44,361 Ai grijă la celelalte bărci! 215 00:24:44,480 --> 00:24:48,644 Ei se mișcă. Am învățat asta ca timonier pe Saratoga. 216 00:24:48,760 --> 00:24:52,526 - USS Saratoga? - Da, bătrână Sara... 217 00:24:58,440 --> 00:25:02,809 - Mai încet! - Fii gata să arunci aripile peste. 218 00:25:02,920 --> 00:25:07,369 - Pentru ce sunt apărătoarele? - Amortizoarele alea de cauciuc. 219 00:25:07,480 --> 00:25:10,689 Ține-te bine! 220 00:25:10,800 --> 00:25:13,770 Ține-te de ceva! Suntem pe drum spre doc! 221 00:25:48,360 --> 00:25:50,761 Era clar mega! 222 00:25:50,880 --> 00:25:55,204 Să o acostem și pune câteva reci în noi! 223 00:25:55,320 --> 00:26:00,281 Come Sie hier' Iau o margarita. 224 00:26:03,920 --> 00:26:09,006 trebuie să mărturisesc că eram cam nervos. 225 00:26:09,120 --> 00:26:13,364 Nu știu de ce. Evident că știe ce face. 226 00:26:25,520 --> 00:26:28,205 Jeg savner Chicagos clubber. 227 00:26:28,320 --> 00:26:32,769 sunt logodit. Dar este puțin informal. 228 00:26:32,880 --> 00:26:35,724 Deci asta este nicio problemă. 229 00:26:35,840 --> 00:26:40,528 Trebuie să plec acum. Voi încerca să vin în seara asta. 230 00:26:48,280 --> 00:26:51,250 Ce părere ai despre căpitanul Ron? 231 00:26:51,360 --> 00:26:57,322 Pot să iau altul, daca nu-ti place de el. 232 00:26:57,440 --> 00:27:03,971 Nu, e bine. Se pare că știe ce face el. La urma urmei, era în marina. 233 00:27:04,080 --> 00:27:06,651 Dar cu ochiul? 234 00:27:06,760 --> 00:27:12,290 Un handicap fizic nu este un motiv a concedia pe cineva. îl admir. 235 00:27:12,400 --> 00:27:15,529 gandeste-te cum a parcat barca aceea. 236 00:27:15,640 --> 00:27:20,680 Necrezut! Mai ales având în vedere, că trebuie să-i lipsească adâncimea de câmp. 237 00:27:20,800 --> 00:27:23,406 Da, el este bun. 238 00:27:33,720 --> 00:27:37,441 - Ea a spus că ar trebui să ne întâlnim aici. - Dar ai încredere în ea. 239 00:27:44,200 --> 00:27:48,330 - Cum a mers? - Aici sunt jungle, scoici... 240 00:27:48,440 --> 00:27:51,171 Aici este delicios! 241 00:28:02,360 --> 00:28:06,570 Uite ce prietenoși sunt toți! Nu e ca acasă. 242 00:28:17,280 --> 00:28:20,841 Am citit foarte mult și am planificat întreaga călătorie. 243 00:28:20,960 --> 00:28:24,521 Ca comandant pe un portavion știi toate chestiile astea. 244 00:28:24,640 --> 00:28:28,167 Am condus doar. nu am navigat. 245 00:28:28,280 --> 00:28:31,966 Vrei să iei un bajer nou? 246 00:28:32,080 --> 00:28:36,802 - Știi aceste ape. -Da, nu sunt probleme. 247 00:28:36,920 --> 00:28:41,767 Dacă te pierzi, ancorezi doar vino undeva și cere indicații. 248 00:28:41,880 --> 00:28:45,851 Nu am auzit niciodată despre acele locuri. 249 00:28:45,960 --> 00:28:50,921 La urma urmei, suntem plecați într-o aventură. Trebuie nu te uita doar la astfel de locuri. 250 00:28:51,040 --> 00:28:56,001 Aici putem vedea acolo pescari de ciuperci putem vizita o mănăstire veche - 251 00:28:56,120 --> 00:28:59,727 - iată câteva pietre incredibile, un fort spaniol... 252 00:28:59,840 --> 00:29:05,051 Și dacă respectăm cursul și programul, ajungem direct la carnaval! 253 00:29:05,960 --> 00:29:09,806 - San Juan! - Sună destul de distractiv. 254 00:29:11,600 --> 00:29:16,367 - Unde ai spus? -San Juan 255 00:29:17,160 --> 00:29:24,248 - O să las așa. -Da, o voi studia mai departe. 256 00:29:24,360 --> 00:29:27,887 - N-ar trebui să mergem sub punte? - Noi toți? 257 00:29:28,000 --> 00:29:30,446 Nej, kun du og jeg. 258 00:29:32,120 --> 00:29:36,011 - Copii! Acum mergem la culcare. -Deja? 259 00:29:36,120 --> 00:29:43,083 - Ziua începe devreme pe o barcă. - Exact asa este! 260 00:29:43,200 --> 00:29:47,569 Poți sta treaz și poate juca un joc. 261 00:29:47,680 --> 00:29:54,245 - Frumoasa idee! Ce zici de niște poker? - Cred că ne mulțumim cu matador. 262 00:29:54,360 --> 00:29:58,046 - Tu știi... - Am înțeles... Hai, marinare. 263 00:30:09,880 --> 00:30:15,250 Deci ce crezi draga? Prima noapte pe barca... 264 00:30:15,360 --> 00:30:21,766 Valurile lovesc corpul. Tu și cu mine în palatul nostru plutitor... 265 00:30:21,880 --> 00:30:26,329 Pereții sunt destul de subțiri, si nu suntem singuri. 266 00:30:26,440 --> 00:30:32,402 Putem rezolva asta ușor! Duşul. Un pic de camuflaj sonor... 267 00:30:47,200 --> 00:30:50,409 - Unde te duci? -Pentru o petrecere la consulatul olandez. 268 00:30:50,520 --> 00:30:53,285 - O hartă grozavă. - Flot Kjole. 269 00:30:53,400 --> 00:30:56,404 Dacă cineva întreabă, am plecat la o plimbare 270 00:31:00,120 --> 00:31:02,851 O seara scumpa... 271 00:31:10,480 --> 00:31:15,486 Acum că ești la mufă, nu mai trebuie faci jocul un pic mai interesant? 272 00:31:17,720 --> 00:31:19,210 Bine! 273 00:31:19,320 --> 00:31:23,245 Noi spunem că 10 cenți este egal cu 100 de dolari. 274 00:31:23,360 --> 00:31:26,330 - Miza este mare, nu? - Ce fel de sunet este? 275 00:31:26,440 --> 00:31:28,522 Pompa de apă. 276 00:31:28,640 --> 00:31:31,962 - Degetele departe! - Nu l-aș bea. 277 00:31:32,080 --> 00:31:38,042 Nu, poți să juri pe asta. Vil du have øl, må du selv hente den. 278 00:31:42,600 --> 00:31:48,050 Așteaptă... Lad mig lige justere bruseren lidt. 279 00:31:51,280 --> 00:31:53,886 Ce este? Un mop. 280 00:31:54,000 --> 00:31:59,040 - Stai acolo! - Hvor skulle jeg gå hen? 281 00:31:59,160 --> 00:32:04,644 - Lucy, eu sunt! - Hvor blev ei trangt igen. 282 00:32:04,760 --> 00:32:08,924 - Ja, ea er lidt indestængt. -Am scăpat prosopul. 283 00:32:12,360 --> 00:32:14,966 Deschid usa... 284 00:32:21,680 --> 00:32:23,648 A căzut jos! 285 00:32:31,000 --> 00:32:34,800 Compania de căi ferate. Det bliver... 1,25 dolari. 286 00:32:37,520 --> 00:32:41,366 - Du skal bare slukke pentru Vandet. - Încerc! 287 00:32:41,480 --> 00:32:46,441 - Hanen er gået i stykker. - Întoarce-te în altă parte! 288 00:32:46,560 --> 00:32:49,006 Ai scăpat-o? 289 00:32:52,960 --> 00:32:56,567 Trei case! Îmi datorezi 37 de cenți. 290 00:32:56,680 --> 00:33:02,050 - Det er halvdelen af ​​mine penge. - Așa este viața. Tușiți cu ei. 291 00:33:07,320 --> 00:33:11,291 Der er snart ikke mere vand tilbage. Un moment... 292 00:33:16,480 --> 00:33:20,166 Jo, du skylder mig 2,50 pentru øllen. 293 00:33:22,040 --> 00:33:25,010 - Relaxați-vă! -O am! 294 00:33:28,240 --> 00:33:33,201 Jeg vil ikke have, at børnene finder mig druknet og nøgen i en bruser. 295 00:33:35,400 --> 00:33:37,209 Totul în ordine. 296 00:33:39,800 --> 00:33:42,724 Șeful? 297 00:33:42,840 --> 00:33:44,729 Da, căpitane Ron? 298 00:33:46,120 --> 00:33:49,841 Hvis man bader for længe fumează toată apa proaspătă. 299 00:33:50,600 --> 00:33:52,409 Multumesc pentru sfat. 300 00:33:56,000 --> 00:33:59,686 - Șefu...? -da, căpitane Ron? 301 00:33:59,800 --> 00:34:03,407 stii tu la svaberen blokerer døren? 302 00:34:04,400 --> 00:34:08,086 - Ja, det ved jeg udmærket godt. - Nu eu. 303 00:34:08,200 --> 00:34:10,168 ma mut... 304 00:34:17,440 --> 00:34:20,330 - Scuze. - E perfect. 305 00:34:26,080 --> 00:34:30,449 - Nu er alt vist sub control. - Băiatul mi-a dat să sape în mână... 306 00:34:30,560 --> 00:34:34,451 - Det behøves ikke, ellers tak. - Este destul de multă apă. 307 00:34:34,560 --> 00:34:38,724 - La urma urmei este o barcă. - Ja, ja... 308 00:34:38,840 --> 00:34:42,162 Ne vedem mâine dimineață. 309 00:34:42,280 --> 00:34:46,763 - Să închid ușa? -Da, te superi? 310 00:34:58,400 --> 00:35:01,290 Du prøver da ikke at snyde, vel? 311 00:35:01,400 --> 00:35:05,325 Nu, pe cinste... Ce sa întâmplat? 312 00:35:07,840 --> 00:35:13,370 Nimic. De legede bare 'hotdog' i bruseren. 313 00:35:19,240 --> 00:35:22,562 Jurnalul de bord: a 5-a zi. La mare. 314 00:35:22,680 --> 00:35:27,686 Hidtil har eventyret bestået i at banke rust af slibe, male og pudse. 315 00:35:27,800 --> 00:35:31,122 Dar acum barca arată mult mai bine! 316 00:35:31,240 --> 00:35:35,643 Lustruiește doar lemnul, atunci totul arata mai bine. 317 00:35:35,760 --> 00:35:37,285 Totul este lemn... 318 00:35:38,520 --> 00:35:43,481 Totuși, simt o anumită neliniște pentru unul ei! alte lucruri despre excursie... 319 00:36:13,640 --> 00:36:18,726 - Slefuitorul nu funcționează. - Lasă-mă să o repar. 320 00:36:33,120 --> 00:36:35,282 Căpitanul Ron? 321 00:36:51,320 --> 00:36:54,290 Omul peste bord! 322 00:36:55,400 --> 00:36:57,721 - Aruncă-mi o frânghie! -Ești nevătămat? 323 00:36:57,840 --> 00:37:00,207 Da... 324 00:37:00,320 --> 00:37:03,722 Aşa ceva se poate întâmpla oricui. 325 00:37:08,080 --> 00:37:10,970 Întotdeauna trebuie ai grijă la scară. 326 00:37:12,560 --> 00:37:16,804 Am o teamă tot mai mare, cât despre căpitanul nostru... 327 00:37:19,200 --> 00:37:24,570 El ne-a aruncat scara, el nu navigheaza... 328 00:37:24,680 --> 00:37:29,368 cred ca se descurca prost. 329 00:37:37,000 --> 00:37:40,925 Închisoare, vela mare, vela mare... 330 00:37:41,040 --> 00:37:46,080 Mesanmast, mesanboom, jonctiunea mezenterica... 331 00:37:46,200 --> 00:37:49,568 - Ce te joci? - Trebuie să știi elementele de bază. 332 00:37:49,680 --> 00:37:55,084 În plus, trebuie să fii pregătit. Nu ca cercetașii, dar pregătiți corespunzător. 333 00:37:55,200 --> 00:37:57,806 Pregatita pentru normal... 334 00:37:57,920 --> 00:38:02,642 Este Marea Caraibelor! El Caraibe... 335 00:38:02,760 --> 00:38:06,845 Există voodoo aici și orice altceva posibil nebunesc. 336 00:38:07,680 --> 00:38:09,648 Cel mai tare! 337 00:38:09,760 --> 00:38:16,564 Cel mai important lucru este că poți de bază. Și nu este atât de greu. 338 00:38:16,680 --> 00:38:22,130 Orice idiot o poate invata. Este aici un tachelaj în picioare sau în alergare? 339 00:38:24,600 --> 00:38:28,685 - Kitty? -'Alergă roșii, stau albastru...' În picioare! 340 00:38:28,800 --> 00:38:31,246 Absolut corect! 341 00:38:32,800 --> 00:38:35,371 Cel mai bun din clasa! 342 00:38:46,160 --> 00:38:53,647 Ține minte, nu trebuie să mergi direct în vânt, când vom pleca la mare. 343 00:38:53,760 --> 00:38:56,843 Trece puțin pe aici și puțin pe acolo... 344 00:38:56,960 --> 00:39:02,091 O barcă răspunde la atingere ca o femeie. 345 00:39:05,560 --> 00:39:08,689 Îl simți? Devii marea puternică. 346 00:39:22,600 --> 00:39:28,369 - Nu fi atât de mucegăit. -Ai spus Marea Caraibelor! 347 00:39:28,480 --> 00:39:33,805 St. Bart cu Mick și Cher, sau Club Med... nu frecați cauciucurile! 348 00:39:40,360 --> 00:39:45,400 Fiind un sclav nebun nu ma atrage. 349 00:39:45,520 --> 00:39:50,481 N-am fi putut să luăm på krydstogt i stedet for? 350 00:39:54,040 --> 00:39:57,010 Pot avea camera? 351 00:39:59,280 --> 00:40:02,841 Jeg skulle lige prøve det. Dar nu a filmat. 352 00:40:02,960 --> 00:40:06,407 Ei bine, nu? Acum trebuie să asculți aici... 353 00:40:06,520 --> 00:40:10,969 Det er ikke et stykke legetøj. Det er et kompliceret aparat. 354 00:40:11,080 --> 00:40:17,725 - Pot să văd asta. Toate acele butoane... - Brugsanvisningen er på 64 sider. 355 00:40:17,840 --> 00:40:20,810 l-am citit. Ai? Greu. 356 00:40:20,920 --> 00:40:26,723 Sig mig... Vil vi lægge til ved flere 'menneskelige steder? 357 00:40:27,680 --> 00:40:30,604 - Ai auzit de St. Croix? -Da! 358 00:40:30,720 --> 00:40:33,690 - Vi skal til øen til venstre for den. - Cum se numeste? 359 00:40:33,800 --> 00:40:36,246 Teds! 360 00:40:38,240 --> 00:40:41,210 Øen har stor historisk betydelse. 361 00:40:41,320 --> 00:40:45,291 Der er nok en svampefisker-kongres! Eller også er der Klipper... 362 00:40:45,400 --> 00:40:48,370 E destul de bună. 363 00:40:52,520 --> 00:40:55,888 cred eu este stricat. 364 00:40:58,720 --> 00:41:01,564 Stik mig en ny bajer, sømand! 365 00:41:04,840 --> 00:41:11,883 10 dag: Sejlinstruktionerne går som ventet sub kaptajn Klovns ledelse. 366 00:41:13,800 --> 00:41:18,408 - Ce sa întâmplat? - Calma! Det kan ske for den bedste. 367 00:41:32,680 --> 00:41:35,411 Marinar, vino chiar aici. 368 00:41:42,240 --> 00:41:46,086 Când cobori, il iei- 369 00:41:46,200 --> 00:41:49,329 - Rykker I rebet to gange, apoi desenez... 370 00:41:51,040 --> 00:41:56,001 Uită de asta. Furișează-te la șef. Mă descurc cu asta. 371 00:41:58,800 --> 00:42:03,169 Acesta va fi unul dintre cele mai importante momente ale călătoriei! 372 00:42:03,280 --> 00:42:05,886 Her er ikke engang en dok! 373 00:42:06,000 --> 00:42:11,040 Nej, men her findes et af Vestindiens fineste spanske forter - 374 00:42:11,160 --> 00:42:13,925 - cu tunuri, ziduri... Totul este încă acolo! 375 00:42:14,040 --> 00:42:19,763 - Double baconburger og en pølse. - Pommes frites, baconburger... 376 00:42:19,880 --> 00:42:25,489 - Hvorfor er du så vred? - Manden bragte os til den forkerte Ø! 377 00:42:27,640 --> 00:42:32,521 - S-a înşelat. El este o ființă umană. - Bevis det... 378 00:42:32,640 --> 00:42:36,531 Să facem tot ce este mai bun af situationen og udforske øen! 379 00:42:36,640 --> 00:42:41,248 - Jeg har bestilt chili-pommes frites! - Cât costă pălăria? 380 00:42:41,360 --> 00:42:44,330 Acolo vezi! Totul merge bine. 381 00:42:44,440 --> 00:42:51,130 Ungerne hygger sig, captajn Ron giver frokost... Kan vi ikke spise nu? 382 00:42:51,240 --> 00:42:58,328 Jeg har planlagt et spontant eventyr, Som captajn Pest total ødelægger! 383 00:43:00,040 --> 00:43:03,362 Spil noget på jukeboksen. 384 00:43:03,480 --> 00:43:07,451 Rămâi pe cale! Der findes guerillaer i junglen. 385 00:43:07,560 --> 00:43:08,800 Cel mai tare! 386 00:43:08,920 --> 00:43:13,164 - Găsește un gorilar. - Da, asta da. 387 00:43:13,280 --> 00:43:17,649 Doar gorilele există i Afrikas ækvatoriale bælte. 388 00:43:17,760 --> 00:43:21,924 Găsește un gorilar. Este imposibil. 389 00:43:23,160 --> 00:43:29,520 Ține-te de potecă. 390 00:43:29,640 --> 00:43:35,443 - Jeg tror ikke, han kan lide dig. - Șeful? Pjat, vi er sådan ea... 391 00:43:35,560 --> 00:43:40,327 Nogen bliver misundelige på mig. Chestia cu flotă... 392 00:43:44,280 --> 00:43:46,248 Mambo! 393 00:43:49,040 --> 00:43:55,002 - Skal vi tage en svingom? - Det kan man ikke danse til. 394 00:43:55,120 --> 00:43:57,771 Deci uite chiar aici. 395 00:44:00,240 --> 00:44:04,882 - Det kan du godt lide, ikke, Kitty? - Nu în pantofii ăștia... 396 00:44:05,000 --> 00:44:07,002 Deci scoate-le! 397 00:44:07,120 --> 00:44:12,286 — Ține dig til stien, șefu’! Der er gorillaer i junglen...' 398 00:44:30,720 --> 00:44:34,691 - Vi gik ofte ud og dansede. - Se vede! 399 00:44:47,400 --> 00:44:52,008 Hvis jeg ser så meget som en gorilla her, æder jeg den! 400 00:45:06,840 --> 00:45:09,366 Gorilele! Doamne, omule... 401 00:45:20,400 --> 00:45:25,770 Han kunne au spus „revolutionære” „frihedskæmpere”, bărbați nej... 402 00:45:25,880 --> 00:45:31,887 — Gorilă... Han gjorde det med vilje. S-a văzut în ochii lui. Scuze, ochi! 403 00:45:32,000 --> 00:45:37,325 - Han kan høre dig, Martin! -Atunci lasa-l! 404 00:45:37,440 --> 00:45:44,130 - Han fik dem til at løslade dig. - Scuze! Han er jo så humanitær. 405 00:45:44,240 --> 00:45:50,930 Vi har Terry Waite, Desmond Tutu og kaptajn Ron. Cei trei mari... 406 00:45:52,960 --> 00:45:57,921 vreau doar sa spun... Mai multe ciuperci? Ei bine, Doamne. 407 00:45:58,040 --> 00:46:03,331 Am reparat jocul. Men pas bedre på næste gang, ikke? 408 00:46:03,440 --> 00:46:06,091 - Ce ești aici? -O tobă de joc. 409 00:46:06,200 --> 00:46:08,168 Excelent! 410 00:46:09,600 --> 00:46:15,004 - Nu ingen balada, skat. -Jeg skal kun hente en skruetrækker. 411 00:46:17,920 --> 00:46:21,129 - Şi ce? -Jeg gider ikke have fingerbøllet! 412 00:46:21,240 --> 00:46:25,131 Jeg vil au silkehatten. Luați nava de luptă. 413 00:46:25,240 --> 00:46:27,686 Am cuirasatul. 414 00:46:29,480 --> 00:46:31,608 - Ce este?! - Matador. 415 00:46:31,720 --> 00:46:35,964 - Până la 45'ere og en MAC-10. - O singură dată macho fart. 416 00:46:36,080 --> 00:46:39,050 - De unde vin? - Ron byttede med guerillaerne. 417 00:46:39,160 --> 00:46:43,131 - Ja, vi er snart i sørøverfarvand. - Piratii?! 418 00:46:43,240 --> 00:46:49,566 - Sørøverne fra Det Caraibiske Hav. - Har vi været for tit i Disneyland? 419 00:46:49,680 --> 00:46:54,641 - De kommer snigende i motorbåde. -Jeg har ikke været în Disneyland. 420 00:46:54,760 --> 00:46:57,730 - La Hollywood... - Nu pot număra! 421 00:46:57,840 --> 00:47:02,641 - Vi skal ikke have våben om bord! - Vi må kunne beskytte os. 422 00:47:02,760 --> 00:47:09,086 - Pot fura barca! - Der o găsește pe un pirat. 423 00:47:09,200 --> 00:47:14,331 - Det sagde du også om guerillaerne. - Am avut dreptate! 424 00:47:14,440 --> 00:47:18,490 Han sagde „gorilla”, ikke „guerilla”. „Guer...”, „du-te...” 425 00:47:18,600 --> 00:47:22,446 Der er kæmpe forskel...! 426 00:47:37,000 --> 00:47:41,085 - Ce a fost asta? - Arme de foc! Ce zici de asta? 427 00:47:41,200 --> 00:47:47,207 Kaptajn Ron mente, la vi fik brug for at forsvare os imod... sørøvere! 428 00:47:47,320 --> 00:47:50,927 Le-a schimbat cu... Așteaptă puțin. 429 00:47:55,960 --> 00:48:00,807 - Hvad gav du dem til gengæld? - Det er det smukke ved det. Nimic! 430 00:48:00,920 --> 00:48:04,891 De have brug for et lift til San Juan. Og da vi alligevel skal dertil... 431 00:48:05,000 --> 00:48:08,083 Det her er min båd. Înțeles? 432 00:48:08,200 --> 00:48:12,171 Nimeni nu primește un lift! Isaer nu o grămadă bevæbnede revolutionære. 433 00:48:12,280 --> 00:48:17,491 Cum vrei tu. Apoi livrez våbnene tilbage og aflyser det. 434 00:48:20,200 --> 00:48:22,885 Este ceva în neregulă? 435 00:48:27,400 --> 00:48:31,405 Hei, nu te superi doar stai jos?! 436 00:48:31,520 --> 00:48:35,127 Gør klar til at hejse storsejlet. 437 00:48:37,400 --> 00:48:40,324 Buna pânza mare! 438 00:48:40,440 --> 00:48:45,002 Tøs, stå ikke bare der og glo! Dă-le o mână de ajutor! 439 00:48:46,000 --> 00:48:49,129 - Acum ai grijă. - Acum ai grijă, dragă. 440 00:48:49,240 --> 00:48:52,767 - Da, da... - Prøv at styre din iver, Caroline... 441 00:49:06,640 --> 00:49:10,565 Așteaptă! Păstrați cursul la 270. 442 00:49:10,680 --> 00:49:13,490 Det sarcina ei I kunne klare! 443 00:49:13,600 --> 00:49:18,322 Fetele iau jocul, og bossen kommer med mig. 444 00:49:19,600 --> 00:49:22,080 Încetinește jocul! 445 00:49:22,200 --> 00:49:25,409 Spune-o, șefu! 446 00:49:26,360 --> 00:49:29,045 Dă-l jos! 447 00:49:37,480 --> 00:49:41,201 Așa că începe! De preferat azi! 448 00:49:43,760 --> 00:49:46,331 Așteaptă! 449 00:49:48,200 --> 00:49:53,923 Kom over på den anden side. Se på mig... Op med det! 450 00:50:01,200 --> 00:50:07,367 Kan du gå ned og slå motoren fra og slukke for brændstoffet? 451 00:50:15,040 --> 00:50:21,730 Dați-vă plăți până la arbejde! Pisicuta! Kom her og hejs mesansejlet. 452 00:50:54,360 --> 00:50:58,331 - Asta e viaţa! - Grozav, mamă! 453 00:51:02,040 --> 00:51:06,204 17. zi. eu sunt i kløerne på en flok revolutionære... 454 00:51:06,320 --> 00:51:09,688 og min familie er i kløerne pe căpitanul Ron. 455 00:51:09,800 --> 00:51:15,330 Oprirea cea mai bună: Karnevalet și San Juan. Ne-am gândit... 456 00:51:18,760 --> 00:51:24,051 Tro mig, eu er ikke blevet rapit. Căpitanul Ron este un prost. 457 00:51:24,160 --> 00:51:28,768 Se pierde. Det er anden gang på to dage. 458 00:51:34,200 --> 00:51:39,809 Vi taler ikke hinandens sprog. Så vi har communicationsproblemer! 459 00:51:53,520 --> 00:51:59,482 Relaxează-te, șefule. Dacă te pierzi, så spørger man bare om vej. 460 00:51:59,600 --> 00:52:01,329 Ce...? 461 00:52:01,440 --> 00:52:07,800 San Juan ligger 20 sømil bag os. Generalul Armando bebrejder dig ikke. 462 00:52:07,920 --> 00:52:13,563 Jeg forklarede, det var tidevandet. Enten er man heldig eller også... 463 00:52:15,840 --> 00:52:18,844 nu cred că ea vă face semn. 464 00:52:18,960 --> 00:52:21,930 - Nu? - Nej, det tvivler jeg stærkt på. 465 00:52:22,040 --> 00:52:25,522 Clarice! Cui îi faci cu mâna?! 466 00:52:31,280 --> 00:52:35,365 Da! Când am văzut-o pe Clarice, Știam unde suntem. 467 00:52:35,480 --> 00:52:39,690 Am mai avut problemer her med tidevandet. 468 00:52:39,800 --> 00:52:41,211 Vin! 469 00:52:43,080 --> 00:52:48,484 Hver gang jeg kommer interzice ea, va ea... 470 00:52:48,600 --> 00:52:52,002 Atunci ea mă vrea. 471 00:52:53,160 --> 00:52:55,845 Relaxați-vă! Deocamdată trebuie să... 472 00:53:03,080 --> 00:53:05,526 vin! 473 00:53:32,160 --> 00:53:37,644 Du må ikke synke så dybt, Marty... De asemenea, vrei să o lovești pe fată. 474 00:53:37,760 --> 00:53:40,730 - Tata! -Sperii-ma asa! 475 00:53:40,840 --> 00:53:42,922 Uite acolo! 476 00:53:43,040 --> 00:53:45,168 Barca este în flăcări! 477 00:53:46,240 --> 00:53:48,925 Mamă! 478 00:54:18,640 --> 00:54:20,722 Ce s-a întâmplat?! 479 00:54:24,600 --> 00:54:29,731 - Har du det helt godt? - De ce nu ar trebui să-l am? 480 00:54:30,800 --> 00:54:32,962 Eşti încă acolo? 481 00:54:33,200 --> 00:54:40,163 Nu este cel mai rău loc a se pierde. Aici este minunat. 482 00:54:40,680 --> 00:54:43,331 te rog, ai putea vedea. 483 00:54:43,440 --> 00:54:46,410 pot să văd. Sunt doar câteva pete... 484 00:54:49,760 --> 00:54:53,731 Nu-ți face griji... Putem vorbi ceva despre căpitanul Ron? 485 00:54:53,840 --> 00:54:59,643 - Cine va conduce dacă îl concediem? - Pot conduce barca! 486 00:54:59,760 --> 00:55:04,209 spune doctorul că mâine şi-a revenit retina. 487 00:55:04,320 --> 00:55:10,851 Să așteptăm până ajungem în San Juan. Atunci ne dăm seama ce să facem. 488 00:55:10,960 --> 00:55:13,611 - Un copac. -Mulţumesc. 489 00:55:13,720 --> 00:55:16,690 Am fost împotriva acestui lucru. 490 00:55:16,800 --> 00:55:21,886 Dar pornesc azi var en utrolig oplevelse for os alle. 491 00:55:22,000 --> 00:55:26,722 Și azi descoperit Am ceva în cabină. 492 00:55:27,600 --> 00:55:30,570 Vă pot arăta daca vrei. 493 00:55:32,560 --> 00:55:37,600 Fetele americane sunt destul de... cum se numeste...? Superficial. 494 00:55:37,720 --> 00:55:44,490 Da, e rău! îmi pasă eu mult pentru alte culturi. 495 00:55:44,600 --> 00:55:49,561 Ne-am uitat zilele trecute la televizor „Mr Ed” iar el vorbea franceza. 496 00:55:49,680 --> 00:55:52,650 A fost extrem de misto! 497 00:55:52,760 --> 00:55:55,684 Tu ești, generale! 498 00:56:06,960 --> 00:56:11,249 Promenadă pe plajă cu trei hoteluri. Asta va fi 6.000 de dolari. 499 00:56:11,360 --> 00:56:15,331 Un cent pe dolar dă... 60 de dolari. 500 00:56:17,200 --> 00:56:23,560 - Sunt toți banii generalului. - Așa este viața. Tușește cu ei! 501 00:56:25,960 --> 00:56:30,010 Nu este că îl urăsc. nu urasc pe nimeni... 502 00:56:30,120 --> 00:56:34,444 Acum trebuie să vezi ceva absolut incredibil. 503 00:56:34,560 --> 00:56:37,643 - Hai... - Putem lua ceva de băut? 504 00:56:37,760 --> 00:56:41,731 - Da, este în... -... coolerul albastru. 505 00:56:42,720 --> 00:56:47,681 - Poți să-l ridici? - Ești suficient de mare ca să-l ridici. 506 00:56:47,800 --> 00:56:51,122 am descoperit ca... 507 00:56:51,240 --> 00:56:54,881 - când am șlefuit aceste dulapuri. 508 00:56:56,880 --> 00:57:01,408 - Nu este incredibil? - Este fantastic! 509 00:57:01,520 --> 00:57:04,922 Bieții tăi ochi... 510 00:57:05,040 --> 00:57:10,410 Marcați aici... C... G... 511 00:57:10,520 --> 00:57:16,562 plus... C... L... Nu este uimitor? 512 00:57:17,600 --> 00:57:23,528 Barca nu a aparținut lui Clark Gable? Clark Gable și Carole Lombard! 513 00:57:23,640 --> 00:57:25,847 Necrezut! 514 00:57:25,960 --> 00:57:30,409 Imagina! Gable și Lombard in patul asta... 515 00:57:30,520 --> 00:57:35,765 Și acei heruvimi drăguți acolo sus etc. Nu este incredibil? 516 00:57:35,880 --> 00:57:40,841 Și marea afară. E atât de romantic... 517 00:57:43,520 --> 00:57:48,481 - Și în San Juan îl concediem pe căpitanul Ron? - Da, da... 518 00:57:50,320 --> 00:57:53,881 cine este acela asta face ca barca să stea?! 519 00:57:55,680 --> 00:57:58,445 O nouă zi răsare! 520 00:57:58,560 --> 00:58:02,406 După cea mai bună noapte în pat timp de trei ani - 521 00:58:02,520 --> 00:58:06,161 - Dacă nu numărați acea dată în mașină - 522 00:58:06,280 --> 00:58:10,410 - și cu cunoștințe despre, că căpitanul Ron va dispărea în curând- 523 00:58:10,520 --> 00:58:12,966 - sunt chiar în vârf! 524 00:58:25,400 --> 00:58:31,089 Dragă, nu uita că avem oaspeți, hvis du forstår, hvad jeg mener. 525 00:58:43,320 --> 00:58:46,722 Hei băieți! Acest drum... 526 00:58:53,280 --> 00:58:55,089 Bună dimineața, șefu! 527 00:58:56,440 --> 00:59:01,651 Am petrecut noaptea pe uscat pentru că eu crezut că va fi înghesuit la bord. 528 00:59:01,760 --> 00:59:03,728 Extrem de grijuliu. 529 00:59:03,840 --> 00:59:08,562 - Hvornår kommer vi til San Juan? - În patru, cinci ore cel mult. 530 00:59:08,680 --> 00:59:12,480 - Acum poți să-l găsești? - Orice idiot poate face asta. 531 00:59:12,600 --> 00:59:15,171 Trebuie să sperăm. 532 00:59:20,120 --> 00:59:23,010 Ia-o ușurel! 533 00:59:23,120 --> 00:59:28,160 E doar un mic duș. Vin repede și pleacă repede... 534 00:59:36,520 --> 00:59:41,765 Acest model de dantela... Ar trebui legat cu un arc. 535 00:59:41,880 --> 00:59:44,770 Nu o vei ridica niciodată. 536 00:59:44,880 --> 00:59:48,168 Ascultă Ii ge! Nu există pericol! 537 00:59:48,280 --> 00:59:53,241 E doar un mic duș. Vin repede și pleacă repede! 538 01:00:08,800 --> 01:00:11,770 Barca nu se va scufunda! 539 01:00:13,640 --> 01:00:17,122 Nu ar trebui să fii aici jos, dacă barca este ruptă în bucăți! 540 01:00:21,920 --> 01:00:25,481 Mi s-au rupt ochelarii, mamă! 541 01:00:25,600 --> 01:00:30,766 Uită de acei ochelari! Rămâi acolo și ține-te bine. 542 01:00:31,760 --> 01:00:33,888 Ține-te bine! 543 01:00:34,000 --> 01:00:39,291 Fără panică! Știm unde suntem. Avem o busolă și o diagramă. 544 01:00:39,400 --> 01:00:42,927 Este într-adevăr adevărat. Iată-l! 545 01:00:50,160 --> 01:00:54,324 Nu vă faceți griji! Mai avem busola. 546 01:00:54,440 --> 01:00:59,162 Singurul ajutor Columb a trebuit să găsească Lumea Nouă - 547 01:00:59,280 --> 01:01:02,045 - era busola lui fidelă. 548 01:01:07,440 --> 01:01:10,523 Ascultați, toată lumea! 549 01:01:10,640 --> 01:01:15,202 Șeful are dreptate! Nu există niciun motiv să-ți fie frică. 550 01:01:15,320 --> 01:01:21,930 - Pentru că știu că suntem aproape de pământ! - Ai auzit?! Aproape am ajuns! 551 01:01:22,040 --> 01:01:27,001 Explicați copiilor cum știți! Și traduceți-l pentru generalul Armando! 552 01:01:30,640 --> 01:01:33,689 Ascultă! 553 01:01:33,800 --> 01:01:40,649 Când am pornit, tocmai aveam suficient combustibil pentru a ajunge la San Juan... 554 01:01:40,760 --> 01:01:45,368 iar acum suntem løbet tør for brændstof! 555 01:01:54,200 --> 01:01:57,124 E nebun! Am mai văzut cum se întâmplă! 556 01:01:57,240 --> 01:02:02,007 Ține-l de limbă și priză o bucată de lemn în gură! 557 01:02:04,520 --> 01:02:07,444 Pot vedea ceva! 558 01:02:08,160 --> 01:02:10,322 Aprinde! 559 01:02:22,000 --> 01:02:24,765 Uite, iubito! 560 01:02:28,600 --> 01:02:32,764 20 de zile. a supraviețuit furtunii pe mare. 561 01:02:32,880 --> 01:02:37,363 Căpitanul Ron este mai viclean, decât mă așteptam. 562 01:02:50,960 --> 01:02:55,363 Nu-l putem concedia acum. Han reddede os igennem stormmen. 563 01:02:55,480 --> 01:02:59,565 Avea aproape ne-a ucis în furtuna aceea! 564 01:02:59,680 --> 01:03:06,245 Îmi pare rău... Nu prea înțelegi. Omul îmi mănâncă creierul! 565 01:03:06,360 --> 01:03:11,571 - Han overtager vores tilværelse! - Acum exagerezi, dragă. 566 01:03:12,440 --> 01:03:15,523 - Dansează cu toate fetele. - E frumos aici! 567 01:03:15,640 --> 01:03:18,530 Nu trebuie să merg cu acei ochelari. 568 01:03:18,640 --> 01:03:22,326 - Acum scoate-le. - Nu vreau. 569 01:03:22,440 --> 01:03:27,685 Are dreptate, tu. Din când în când iau de asemenea, plasturele pentru a nu jigni oamenii. 570 01:03:27,800 --> 01:03:31,043 Nu vrei să faci furori. 571 01:03:33,800 --> 01:03:39,330 Știi ce, Ron? Dacă aș avea o oglindă aici... 572 01:03:42,680 --> 01:03:46,480 - Ce tare! - N-ar trebui să ne plimbăm? 573 01:03:46,600 --> 01:03:49,365 Acum nu stați departe, copii. 574 01:03:57,720 --> 01:04:02,965 Da, mărturisesc că găsesc căpitanul ron cam neșlefuit... 575 01:04:03,080 --> 01:04:10,248 - Omul este un psihopat. - Posibil... Ce vrei să spui? 576 01:04:11,360 --> 01:04:14,807 Mi-am pierdut ochiul. Iată-l! 577 01:04:14,920 --> 01:04:21,007 Mă distrez de minune aici. Este o experiență a vieții! 578 01:04:22,440 --> 01:04:24,807 Iată-l! 579 01:04:24,920 --> 01:04:28,208 Mişcare! Mi-am pierdut ochiul! 580 01:04:28,320 --> 01:04:32,291 Caroline nici măcar nu a vorbit despre logodnă și Ben... 581 01:04:32,400 --> 01:04:38,009 Ben, da... Am vrut asta ar trebui să ne unească mai mult 582 01:04:38,120 --> 01:04:42,569 Tată și fiu. Dar acum rămâne sudat împreună cu căpitanul Kyklop! 583 01:04:42,680 --> 01:04:45,411 El este doar un original. 584 01:04:47,560 --> 01:04:49,801 Unde sunt copiii? 585 01:04:49,920 --> 01:04:52,287 Sunt chiar acolo... Ben! 586 01:04:52,400 --> 01:04:54,767 Erau chiar acolo. 587 01:05:13,520 --> 01:05:16,364 - Le-ai găsit? - Nu... 588 01:05:17,040 --> 01:05:23,286 Uită de asta. Ochiul nu se potrivește niciodată. Ele trebuie croite. 589 01:05:23,400 --> 01:05:25,926 Unde sunt mama si tata? 590 01:05:29,680 --> 01:05:35,050 Probabil că nu a fost atât de inteligent să spun, că am adus aici soldați rebeli. 591 01:05:35,160 --> 01:05:38,562 Nu vreau să mă cert asta e doar parerea mea. 592 01:05:38,680 --> 01:05:42,651 Am vrut doar să înțeleagă ce fel de căpitan este ron. 593 01:05:42,760 --> 01:05:46,651 Bill Zachery de la Departamentul de Stat. Am o veste bună. 594 01:05:46,760 --> 01:05:49,331 - Copiii noștri au fost găsiți! - Nu. 595 01:05:49,440 --> 01:05:53,047 Dar nu vei rămâne acuzat de activitate subversivă. 596 01:05:53,160 --> 01:05:56,289 Dar ai fost exmatriculat. 597 01:05:56,400 --> 01:05:59,563 - Ce?! De când? - Acum. 598 01:06:41,800 --> 01:06:44,724 Ce se întâmplă?! 599 01:07:06,800 --> 01:07:10,168 - Caroline! - Atunci ești acasă devreme. 600 01:07:10,280 --> 01:07:13,090 - Ce faci?! - Bezea dansând! 601 01:07:13,200 --> 01:07:15,885 - Hvor er din bror? - Chiar în apropiere... 602 01:07:17,720 --> 01:07:22,681 Căpitanul Ron nu ar fi avut, ne-am plimbat în derivă. Așa că am găsit orchestra... 603 01:07:22,800 --> 01:07:25,770 - a adunat oameni împreună si am dat o petrecere! 604 01:07:25,880 --> 01:07:29,521 Am fost bolnavi de griji, în timp ce eram în închisoare. 605 01:07:29,640 --> 01:07:34,043 - Ai fost la închisoare? - Uită-l. Cine este el? 606 01:07:34,160 --> 01:07:39,929 Mamba! Nu prea știe engleza, dar el este drăguț. Și știi ce...? 607 01:07:40,040 --> 01:07:43,886 - Ești logodit. - Nu, oprește-te acum! 608 01:07:44,000 --> 01:07:48,961 Mi-am făcut un tatuaj. Un trandafir dulce... 609 01:07:49,080 --> 01:07:52,562 - De unde ai tatuajul acela? -În magazinul lui Mamba. 610 01:07:52,680 --> 01:07:57,402 - Unde pe corp, vreau să spun! - E puțin intim... 611 01:07:57,520 --> 01:08:02,447 Apuci un tip cu un păianjen pe el te tatuezi capul într-un loc intim? 612 01:08:02,560 --> 01:08:05,211 Ar fi putut fi mai rau... 613 01:08:06,560 --> 01:08:09,086 De ce s-au oprit? cu jocul? 614 01:08:10,000 --> 01:08:11,889 scuza-ma... 615 01:08:31,880 --> 01:08:36,090 Slog du dig...? Nu ar trebui să lași sticlele goale zac și plutesc! 616 01:08:36,200 --> 01:08:38,407 Cretin! 617 01:08:38,520 --> 01:08:42,286 Angeline nu este din Creta. Ea este portoricană. 618 01:08:42,400 --> 01:08:46,849 - Nu e ea, vreau să spun! - Ne jucăm doar strip matador... 619 01:08:46,960 --> 01:08:51,124 - Banii au fost cheltuiți. Ea ne bate... - Unde e Ben? 620 01:08:51,240 --> 01:08:53,971 - Acolo. - Du taoverer mine born... 621 01:08:54,080 --> 01:08:59,007 - Cine este? El este destul de prost! - Poate fi spălat. 622 01:08:59,120 --> 01:09:02,567 - Slavă domnului! - Și a lui Caroline? 623 01:09:02,680 --> 01:09:07,163 - Nu, este o calitate excelentă. - Ești concediat! 624 01:09:10,720 --> 01:09:13,929 Stai puțin, șefu! 625 01:09:14,040 --> 01:09:17,203 Cel puțin putem nu vorbi despre asta?! 626 01:09:17,320 --> 01:09:22,565 Îmi pare rău, dar le dau copiilor bere și trageți acea femeie la bord... 627 01:09:22,680 --> 01:09:28,050 - Angeline e bine. Dar Roscoe... - L-am cunoscut. 628 01:09:28,160 --> 01:09:31,448 Îl vei întâlni din nou, daca nu primesc 500 de dolari... 629 01:09:31,560 --> 01:09:34,689 Ea a avut trei hoteluri pe Park Place. 630 01:09:34,800 --> 01:09:40,682 Căde, tu! Șefu... Îmi pare rău, fostul șef. Hun har et sistem. 631 01:09:40,800 --> 01:09:43,849 Tocmai mi-am dat seama, când ai venit. 632 01:09:43,960 --> 01:09:47,931 Să continuăm jocul, atunci ne pot salva de ea. 633 01:09:48,040 --> 01:09:50,646 Pleacă din viața mea! 634 01:09:50,760 --> 01:09:54,606 Și tu! Salută-l pe Roscoe și spune-i: nu primeste nimic! 635 01:09:54,720 --> 01:09:58,247 - Prostie gata... - Nu cred. Dispărea! 636 01:09:58,360 --> 01:10:01,807 - Ia-ți tatuajul la bord! - Mă umilești...! 637 01:10:01,920 --> 01:10:04,890 Ar putea deveni și mai rău. Haide! 638 01:10:46,280 --> 01:10:50,524 Este nevoie de timp pentru a trece peste asta. 639 01:10:50,640 --> 01:10:56,886 Dar mereu ne descurcăm.me nu credeam că vom ajunge atât de departe. 640 01:10:57,000 --> 01:11:02,769 În câteva zile vom fi în Florida. Apoi putem vinde barca și călătorim acasă. 641 01:11:02,880 --> 01:11:07,841 Și apoi putem uita totul. Mi s-a părut o idee bună… 642 01:11:11,440 --> 01:11:14,683 Roscoe ăla, știi...? 643 01:11:19,720 --> 01:11:21,688 Piratii! 644 01:11:34,360 --> 01:11:38,206 Ne vom mai vedea barca? 645 01:12:17,000 --> 01:12:18,968 Trezeşte-te! 646 01:12:19,080 --> 01:12:21,651 - Rechini! - Noi murim! 647 01:12:21,760 --> 01:12:24,491 Nu. tara! Începeți să vâsliți! 648 01:12:53,240 --> 01:12:57,723 - Unde suntem? - Atâta timp cât este doar un teren solid! 649 01:12:57,840 --> 01:13:03,722 Ia-o ușurel. Tu stai aici apoi voi afla unde suntem. 650 01:13:03,840 --> 01:13:08,448 În cinci ore se deschid magazinele. Apoi putem cumpăra niște haine. 651 01:13:08,560 --> 01:13:13,009 Dar până atunci trebuie să încercăm să ne usucăm cât de bine putem... 652 01:13:13,120 --> 01:13:15,327 Înapoi în barcă! 653 01:13:15,440 --> 01:13:18,808 Înapoi în barcă! Şi tu! 654 01:13:18,920 --> 01:13:20,809 Ce este acolo? 655 01:13:26,440 --> 01:13:31,002 Să ne concentrăm despre cel mai important. 656 01:13:31,120 --> 01:13:33,407 Cuba... Suntem în Cuba?! 657 01:13:33,520 --> 01:13:36,569 - Tipic, nu? - Ce e în neregulă cu Cuba? 658 01:13:36,680 --> 01:13:40,082 Sunt de acord cu Caroline. Este o țară până la urmă. 659 01:13:40,200 --> 01:13:44,091 Viziunea ei asupra lumii se bazează pe vechiul „Lucy Show”. 660 01:13:44,200 --> 01:13:47,090 Cubanezii de azi nu este ca Ricky Ricardo. 661 01:13:47,200 --> 01:13:50,409 „Show Show” a fost trimis din Cuba. 662 01:13:50,520 --> 01:13:53,603 Deci hai să găsim niște trabucuri și să ne bucurăm. 663 01:14:49,880 --> 01:14:55,842 Am condus de 16 ore și a ajuns în același loc cu barca noastră? 664 01:14:55,960 --> 01:15:00,124 - Nu e ciudat? - Nu chiar... 665 01:15:02,520 --> 01:15:05,205 Degetele de pe ale mele...! 666 01:15:07,560 --> 01:15:11,724 - Înțelept, Caroline! - Acum taci! 667 01:15:12,560 --> 01:15:15,370 - Ce facem? - Ce putem face? 668 01:15:15,480 --> 01:15:21,681 În curând va fi lumină și nu avem niciunul bani, pașaport sau explicații bune. 669 01:15:21,800 --> 01:15:27,330 - Avem barca! - Nu, pirații au de fapt barca. 670 01:15:27,440 --> 01:15:32,526 Este încă barca noastră. L-am instalat și l-am navigat. 671 01:15:32,640 --> 01:15:37,362 - Ce vrei să facem? - Că o luăm înapoi. 672 01:15:37,480 --> 01:15:43,442 Însetat de sânge, puternic înarmat pirați împotriva familiei Harvey? 673 01:15:44,600 --> 01:15:47,365 Va fi nevoie de un miracol... 674 01:16:00,320 --> 01:16:03,051 - Sunt căpitanul Ron! - Sari înăuntru! 675 01:16:03,160 --> 01:16:05,891 - Ce naiba faci?! - Salvați-vă! 676 01:16:06,000 --> 01:16:09,447 - Nu e nevoie! - Da, cred că da... 677 01:16:10,760 --> 01:16:14,048 - Urcă-te în mașină! - Ai avut dreptate, căpitane Ron! 678 01:16:14,160 --> 01:16:19,803 Pirații nu au nimic împotriva cubanezului poliţie. Furtul de mașini este aspru pedepsit aici. 679 01:16:23,240 --> 01:16:26,403 - Ai furat mașina?! - Împrumutat. 680 01:16:26,520 --> 01:16:29,922 - Cum ne-ai găsit? - Noroc curat. 681 01:17:43,880 --> 01:17:49,091 Porniți barca și voi face o altă excursie pentru a se scutura de pirați. 682 01:17:50,760 --> 01:17:53,206 Ne vom întoarce imediat! 683 01:18:43,200 --> 01:18:47,171 - Prostii! - Chiar le-ai lovit în fund. 684 01:18:47,280 --> 01:18:51,251 - Mă bucur să te văd din nou, căpitane Ron. -Întotdeauna gata, marinar! 685 01:18:51,360 --> 01:18:56,366 - Tata încearcă, dar nu reușește niciodată. - Face tot posibilul. 686 01:18:56,480 --> 01:18:58,687 Nu este vina lui că... 687 01:19:11,880 --> 01:19:14,008 Începeți! 688 01:19:14,120 --> 01:19:17,806 Te urasc, prostule...! 689 01:19:24,440 --> 01:19:26,886 Toată lumea abandonează nava! 690 01:19:31,440 --> 01:19:34,922 El nu a făcut-o a început încă! 691 01:19:35,720 --> 01:19:39,964 asteapta aici atunci voi încerca să-l ajut. 692 01:19:55,760 --> 01:19:59,207 Stai jos, Ben! 693 01:20:01,440 --> 01:20:04,523 - Lasă amarajul! -Vedea! 694 01:20:06,880 --> 01:20:08,086 La bord! 695 01:20:17,480 --> 01:20:21,769 Îmi pare rău... am căzut. Probabil că mi-am rupt piciorul. 696 01:20:51,800 --> 01:20:57,807 - Ai văzut asta, mamă?! - Atunci trage-mă înăuntru! 697 01:20:57,920 --> 01:21:01,811 Ia marele boom, copii! 698 01:21:01,920 --> 01:21:06,881 - Stai, tată! -Te-am prins, tata! 699 01:21:15,760 --> 01:21:19,207 - Ai fost doar super tare, omule! - Așa crezi acum... 700 01:21:19,320 --> 01:21:22,688 - Acid asta. - Apucă-te, Ben. 701 01:21:24,000 --> 01:21:27,447 Ești în siguranță, Martin? 702 01:21:27,560 --> 01:21:32,521 Da, sunt nevătămat, dar căpitanul Ron și-a rupt piciorul. Uită-te la el. 703 01:21:35,520 --> 01:21:41,766 - Kitty, mă descurc... - Pirații fără minte! 704 01:21:41,880 --> 01:21:46,169 fă-o din nou apoi o vom inregistra pe video! 705 01:21:46,280 --> 01:21:49,329 - Ai fost atât de tare! - Le-ai dat degetul! 706 01:21:49,440 --> 01:21:54,480 - Înțelegi picioarele rupte? -Da, am urmat un curs de prim ajutor. 707 01:21:54,600 --> 01:21:57,331 Pot să văd asta. 708 01:21:57,440 --> 01:22:02,082 Trebuie să purtați o bretele pentru picioare. Ar fi trebuit să fac asta mai întâi! 709 01:22:02,280 --> 01:22:06,046 Acum nimic nu ne poate opri! 710 01:22:09,440 --> 01:22:14,890 Spune-i șefului că există o insulă mică, Los Palominos. Se gaseste pe harta. 711 01:22:15,000 --> 01:22:18,971 Când ajungem acolo, am părăsit apele cubaneze. 712 01:22:19,080 --> 01:22:21,970 Poți mirosi ceva? 713 01:22:22,720 --> 01:22:24,643 Ce este? 714 01:22:34,080 --> 01:22:36,048 Așteaptă aici... 715 01:22:36,960 --> 01:22:39,486 Nu are rost. 716 01:22:40,640 --> 01:22:44,440 - Rulmenții sunt arse împreună. - Ce înseamnă asta? 717 01:22:44,560 --> 01:22:47,530 am uitat a pune ulei. 718 01:22:51,600 --> 01:22:54,888 - Ce ar trebui să facem? - Căpitanul Ron... 719 01:22:55,000 --> 01:23:01,281 Îmi pare rău. Nu de data asta. Osul este pe drum... 720 01:23:03,320 --> 01:23:09,885 Piraților nu le place să piardă. Onoarea lor este prea aproape. 721 01:23:12,080 --> 01:23:17,928 Domnule Harvey... Am avut în trecut le-au înfipt un băț în roată. 722 01:23:18,040 --> 01:23:22,568 Poate merge bine și fii puțin... inconfortabil. 723 01:23:29,640 --> 01:23:35,841 Sus pe punte! Am plecat cu toții pe navigare. Ai vrea să păstrezi barca?! 724 01:23:35,960 --> 01:23:38,327 Așa ar trebui să sune! 725 01:23:38,440 --> 01:23:42,411 O poți face! N-am văzut niciodată gen de marinari! 726 01:23:42,520 --> 01:23:45,763 Esti facut pentru asta! 727 01:23:46,480 --> 01:23:49,450 Suntem de moarte...! 728 01:23:58,160 --> 01:24:02,927 Caroline, eliberează-te de convulsii! Katherine, ia catargul de mezelă! 729 01:24:03,040 --> 01:24:05,805 Ben, ia vela mare! 730 01:24:24,520 --> 01:24:29,082 Ne îndreptăm direct spre vânt! Întoarce barca! 731 01:24:32,080 --> 01:24:34,606 Hai Caroline! 732 01:24:36,960 --> 01:24:38,246 Trage! 733 01:24:43,760 --> 01:24:45,524 Zi de mai! 734 01:24:47,160 --> 01:24:49,447 - Trage! - Încerc! 735 01:24:49,560 --> 01:24:53,201 - Ești una cool cu ​​un tatuaj. - Un mic! 736 01:24:53,320 --> 01:24:55,766 Așa că fii puțin cool! 737 01:24:55,880 --> 01:24:57,325 Trezește-te, Guantanamo! 738 01:25:11,400 --> 01:25:13,767 Așa, șefule! Acum ai vântul. 739 01:25:26,080 --> 01:25:28,287 „O am! „ Ai?! 740 01:25:43,640 --> 01:25:45,290 Wow, tată! 741 01:26:11,240 --> 01:26:14,801 - Poate că sunt prietenoși. - Pot fi... 742 01:26:19,440 --> 01:26:24,401 Noi avem grijă de meseria noastră, așa că ai grijă de a ta! Ei își plătesc impozitele! 743 01:26:47,560 --> 01:26:50,404 esti prost?! Stai jos! 744 01:26:50,520 --> 01:26:54,411 - Nu trebuie să tragă în noi! - Ce faci? 745 01:26:54,520 --> 01:26:58,081 Vreau să fac o gaură în barca lor! 746 01:26:58,200 --> 01:27:01,044 Așa că ajută-ne! 747 01:27:01,160 --> 01:27:04,130 Asta e diferența. Am avut ciuperci! 748 01:27:08,840 --> 01:27:13,243 - Sunt copii la bord! - Acum asta poate fi de ajuns! 749 01:27:13,360 --> 01:27:15,931 - Mama e nebună... - La revedere! 750 01:27:21,840 --> 01:27:23,763 Ce ai platit pentru asta? 751 01:27:23,880 --> 01:27:26,963 Mamă! Uită-te acolo! 752 01:27:28,960 --> 01:27:32,248 - Cine este?! - Garda de Coastă SUA! 753 01:27:34,400 --> 01:27:37,483 Suntem familia Harvey din Chicago! 754 01:27:45,320 --> 01:27:49,006 - Mă duc la radio. - Suntem americani! 755 01:27:50,440 --> 01:27:54,081 Haide! Dă-le un fund...! 756 01:28:00,720 --> 01:28:07,888 Piciorul se simte deja mai bine. Asta te faci bine curand, cred in Isus... 757 01:28:08,000 --> 01:28:14,724 Garda de Coastă sună barca din afara Los Palominos. 758 01:28:14,840 --> 01:28:16,649 „Rătăcitorul” aici. 759 01:28:16,760 --> 01:28:22,005 locotenentul L. W. Morgan cere să vorbesc cu căpitanul. 760 01:28:23,760 --> 01:28:27,082 Putem vorbi cu căpitanul tău? 761 01:28:27,200 --> 01:28:31,285 Tu ești, șefu! Acum ești căpitanul. 762 01:28:49,040 --> 01:28:51,486 30 de zile. Jurnal de bord nou. 763 01:28:51,600 --> 01:28:56,561 Cel vechi a fost scos Piratii din Caraibe. 764 01:28:57,240 --> 01:29:00,323 Astăzi am luat adio căpitanului Ron. 765 01:29:00,440 --> 01:29:05,844 Nu fusese în Statele Unite de șapte ani. El a menționat cuvântul „prescripție”. 766 01:29:05,960 --> 01:29:09,601 [Nu am pus nicio întrebare. 767 01:29:09,720 --> 01:29:14,044 L-a promovat pe Ben la pereche, așa cum promisese. 768 01:29:14,160 --> 01:29:16,686 La revedere, căpitane Ron. 769 01:29:19,160 --> 01:29:22,130 A schimbat sfaturi de coafura cu Caroline. 770 01:29:25,880 --> 01:29:28,326 Ne va fi dor de tine. 771 01:29:28,440 --> 01:29:32,047 A sărutat-o ​​pe Katherine. Cu limba și toate... 772 01:29:33,320 --> 01:29:35,288 Esti un cartof norocos! 773 01:29:43,120 --> 01:29:47,887 Și la fel de brusc, așa cum apăruse în viața noastră... 774 01:29:48,000 --> 01:29:50,765 Căpitane Ron! 775 01:29:52,720 --> 01:29:57,282 Dacă ar fi dispărut! Și aventura noastră s-a încheiat. 776 01:30:10,320 --> 01:30:14,769 Când sosește barca Harvey, apoi trage-l în sus. 777 01:30:14,880 --> 01:30:19,442 - Ar trebui inspectat? - Nu, este grămada pură de resturi. 778 01:30:19,560 --> 01:30:25,522 Pune-l acolo. Deci toacă o ridicăm și vindem ce putem. 779 01:30:32,320 --> 01:30:35,961 Mâine la ora asta suntem acasa 780 01:31:16,640 --> 01:31:22,921 Avem două opțiuni: putem vinde barca, du-te acasă și continuă de unde am rămas... 781 01:31:23,040 --> 01:31:25,805 sau nu! 782 01:31:30,960 --> 01:31:34,567 ma intorc! 783 01:31:42,960 --> 01:31:44,644 Unde te duci?! 784 01:31:48,680 --> 01:31:51,047 Adaugă aici! 785 01:31:54,080 --> 01:31:58,210 - Unde mergem, comandant? - Nu ştiu. 786 01:31:59,720 --> 01:32:05,523 „Dar dacă ne pierdem, doar ancorăm și cerem direcții'. 787 01:32:12,920 --> 01:32:15,400 Uite acolo, Barbara! 788 01:32:17,320 --> 01:32:20,290 Te gândești vreodată o vom face? 789 01:32:20,400 --> 01:32:23,449 Cu siguranță, șefu! 790 01:32:23,560 --> 01:32:27,451 Ei bine, punem fiara să plece? Trageți mânerul înapoi. 791 01:32:31,800 --> 01:32:36,761 Presupun că ai uitat să distribui. I se poate intampla oricui... 792 01:32:36,880 --> 01:32:40,851 Doar o mică zi de turneu. L-am cumparat ieri... 793 01:32:40,960 --> 01:32:46,171 Cel mai bine este să o duci la mare. Dacă se întâmplă ceva, se întâmplă acolo. 794 01:32:48,080 --> 01:32:50,162 Sunt multe bărci acolo...! 795 01:32:50,280 --> 01:32:55,241 Se mișcă! Am învățat asta când eram cârmuitor pe Saratoga...!